1
00:00:16,332 --> 00:00:18,166
La ley del revólver.
2
00:00:18,168 --> 00:00:20,601
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:41,657 --> 00:00:42,690
Bueno, buenos días, Chester.
4
00:00:42,692 --> 00:00:44,292
Buenos días, doctor.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,727
Ya era hora de esa etapa.
para estar entrando, ¿eh?
6
00:00:46,729 --> 00:00:48,163
Bueno, por Dios,
ya es tarde otra vez.
7
00:00:48,165 --> 00:00:50,999
Sí, supongo que lo es.
8
00:00:51,001 --> 00:00:54,068
y que eres tu
esperando aquí? tu-
9
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Estás esperando una señorita
10
00:00:55,371 --> 00:00:57,172
para subir al escenario
o algo?
11
00:00:57,174 --> 00:00:58,372
No, doctor.
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,041
Bueno, ¿por qué no? Tu...
13
00:01:00,043 --> 00:01:01,843
Eres joven y sonrosada y...
14
00:01:01,845 --> 00:01:04,045
Sabes que no estoy esperando
para ninguna chica.
15
00:01:04,047 --> 00:01:06,281
Estaba aquí afuera mirando
para el Sr. Dillon.
16
00:01:06,283 --> 00:01:09,250
Ah, eso es correcto. matt
Viene hoy, ¿no?
17
00:01:09,252 --> 00:01:13,154
Bueno, telegrafió que se va.
Hay City hace tres días.
18
00:01:13,156 --> 00:01:15,023
Bueno, ¿está entrando?
en el escenario?
19
00:01:15,025 --> 00:01:16,925
Bueno, no si puede salir.
de eso no lo es.
20
00:01:16,927 --> 00:01:18,626
Tu sabes como se siente
sobre etapas.
21
00:01:18,628 --> 00:01:20,661
Sí.
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,330
Bueno, seguro que va.
para sorprenderse.
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,165
Sí. Oh.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,666
Oh, ¿te refieres a la Sra. Kitty?
25
00:01:25,668 --> 00:01:27,468
Sí.
Sí. Seguro que lo es, ¿no?
26
00:01:27,470 --> 00:01:28,903
Quiero decir, ¿qué dices?
sobre eso?
27
00:01:28,905 --> 00:01:30,738
Bueno, no lo sé.
28
00:01:42,118 --> 00:01:44,052
¡Chester! Él está aquí.
29
00:01:54,146 --> 00:01:55,447
Dios mío, doctor.
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,514
Hola, Sr. Dillon.
31
00:01:56,516 --> 00:01:57,882
Chester.
32
00:01:57,884 --> 00:01:59,384
¿Cómo estás?
33
00:01:59,386 --> 00:02:01,786
Me alegro mucho de verte de vuelta,
Sr. Dillon.
34
00:02:01,788 --> 00:02:02,904
Es bueno estar de regreso.
Te lo diré.
35
00:02:02,906 --> 00:02:04,406
Dios mío, te has ido
tres semanas.
36
00:02:04,408 --> 00:02:06,274
Sí, pensé que iba
ahí arriba para una prueba
37
00:02:06,276 --> 00:02:07,742
y resultó
Tuve que quedarme por dos.
38
00:02:07,744 --> 00:02:09,077
Bueno, sabía que era algo.
39
00:02:09,079 --> 00:02:11,879
Bueno, pasaste un buen rato.
paseo a caballo para salir de allí.
40
00:02:11,881 --> 00:02:13,281
Demonios, si piensas
fue tan lindo
41
00:02:13,283 --> 00:02:15,317
tal vez lo arreglaré
para llevarte la próxima vez.
42
00:02:15,319 --> 00:02:17,352
Bueno, eso tomaría
un poco más de arreglo
43
00:02:17,354 --> 00:02:19,087
de lo que creo que eres capaz de hacer,
jovencito.
44
00:02:19,089 --> 00:02:21,155
Espero que tengas razón.
45
00:02:21,157 --> 00:02:23,157
Bueno, entonces ¿qué es
estado pasando por aquí?
46
00:02:23,159 --> 00:02:24,326
Si alguien recibe un disparo o...
47
00:02:24,328 --> 00:02:26,861
Ah. Oh. Casi lo olvido.
Ven aquí.
48
00:02:30,633 --> 00:02:31,999
Mira hacia arriba, ¿quieres?
49
00:02:32,001 --> 00:02:33,134
¿Dónde?
50
00:02:33,136 --> 00:02:35,370
Ese cartel sobre-
Sobre Long Branch allí.
51
00:02:35,372 --> 00:02:37,155
Léelo.
Lee lo que dice.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,907
Oh.
53
00:02:38,909 --> 00:02:41,526
Propietarios de Russell y Pence.
54
00:02:41,528 --> 00:02:42,527
¿Te refieres a Kitty?
55
00:02:42,529 --> 00:02:43,528
Sí.
56
00:02:43,530 --> 00:02:45,062
Ella y Bill Pence son socios.
57
00:02:45,064 --> 00:02:46,764
Ella compró la mitad del interés
en el lugar
58
00:02:46,766 --> 00:02:48,016
y lo están ejecutando juntos.
59
00:02:48,018 --> 00:02:49,884
Bueno, me enfadaré. Guau.
60
00:02:49,886 --> 00:02:51,285
¿De dónde sacó ella?
esa cantidad de dinero?
61
00:02:51,287 --> 00:02:53,588
Oh, ella ha estado ahorrando su dinero.
Ella es inteligente.
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,423
Lo guardó durante mucho tiempo.
Puedes hacerlo, supongo.
63
00:02:55,425 --> 00:02:56,891
Si tan sólo tienes una idea.
Seguro.
64
00:02:56,893 --> 00:02:59,427
Supongo que tal vez todos deberíamos hacer
un poquito más de eso, ¿eh?
65
00:02:59,429 --> 00:03:00,762
Sr. Dillon,
66
00:03:00,764 --> 00:03:03,297
ella ha estado esperando muy orgullosa
para ti.
67
00:03:03,299 --> 00:03:05,033
Oh, lo ha hecho, ¿eh?
Sí.
68
00:03:05,035 --> 00:03:06,701
Te dejaré tu caballo.
69
00:03:06,703 --> 00:03:08,536
Muy bien, Chester.
70
00:03:13,509 --> 00:03:15,142
Bueno, ¿qué opinas de ello?
71
00:03:15,144 --> 00:03:17,979
Eso está muy bien, doctor.
¿Sabes?
72
00:03:17,981 --> 00:03:20,281
Bueno, supongo que será mejor que consiga algunos.
de este polvo
73
00:03:20,283 --> 00:03:23,384
antes de conocer al, eh,
ciudadanos influyentes, ¿eh?
74
00:03:31,794 --> 00:03:33,628
Bueno, hola, mariscal.
75
00:03:33,630 --> 00:03:34,696
Hola, Matt.
76
00:03:36,533 --> 00:03:38,265
Bueno, he oído que estás
una gran mujer de negocios ahora.
77
00:03:38,267 --> 00:03:39,567
Así es.
78
00:03:39,569 --> 00:03:41,636
Bueno, eso es maravilloso.
Felicitaciones, Bill.
79
00:03:41,638 --> 00:03:43,170
Gracias.
Espero que ambos ganéis un millón.
80
00:03:43,172 --> 00:03:44,839
Oh, gracias, Matt.
81
00:03:44,841 --> 00:03:47,108
Si el precio del whisky no ha
subido, te invito a una bebida.
82
00:03:47,110 --> 00:03:49,110
Oh, ha bajado.
El primero corre por cuenta de la casa.
83
00:03:49,112 --> 00:03:50,244
Tengo que darle crédito.
84
00:03:50,246 --> 00:03:51,613
Estamos ganando más dinero
que nunca.
85
00:03:51,615 --> 00:03:52,981
¿Sí?
86
00:03:52,983 --> 00:03:56,050
Bueno, entra, Cuthbert.
87
00:03:56,052 --> 00:03:57,551
Sra. Kitty,
88
00:03:57,553 --> 00:03:59,787
ha llegado el telegrama
para usted hasta el depósito.
89
00:03:59,789 --> 00:04:01,755
¿Para mí? Bueno, gracias.
90
00:04:01,757 --> 00:04:04,525
El tipo dijo que tal vez conseguiría
un centavo si te lo trajera.
91
00:04:04,527 --> 00:04:06,094
Aquí. Eso es mejor que una moneda de diez centavos.
92
00:04:06,096 --> 00:04:08,896
Dale diez centavos también, Bill.
93
00:04:08,898 --> 00:04:10,631
Aquí tienes, Cuthbert.
94
00:04:10,633 --> 00:04:13,534
Caramba. Gracias, Sr. Pence.
95
00:04:16,205 --> 00:04:17,771
Russell y Pence, ¿eh?
96
00:04:17,773 --> 00:04:21,509
Sí. Soy el único hombre en la ciudad
con una pareja femenina.
97
00:04:21,511 --> 00:04:23,578
Me refiero a una compañera.
98
00:04:24,730 --> 00:04:26,331
Oh, no.
99
00:04:26,333 --> 00:04:29,100
¿Qué pasa?
¿Problema?
100
00:04:29,102 --> 00:04:30,635
Disculpe.
101
00:04:34,423 --> 00:04:35,456
¿A qué se debe todo eso?
102
00:04:35,458 --> 00:04:36,925
Bueno, no tengo idea, mariscal.
103
00:04:36,927 --> 00:04:39,761
ella no estaba esperando
alguna noticia que yo sepa.
104
00:04:39,763 --> 00:04:41,429
Bueno, seguro que consiguió algo.
105
00:04:41,431 --> 00:04:43,064
Lo veré en un minuto.
106
00:04:51,339 --> 00:04:52,740
Entra, Matt.
107
00:04:54,777 --> 00:04:56,678
¿Cuál es el problema?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
108
00:04:56,680 --> 00:04:57,812
No, no, gracias.
109
00:04:57,814 --> 00:04:59,213
No son malas noticias.
110
00:04:59,215 --> 00:05:00,314
¿Qué es?
111
00:05:03,052 --> 00:05:04,469
Es mi padre.
112
00:05:04,471 --> 00:05:05,853
¿Tu padre?
113
00:05:05,855 --> 00:05:08,756
Sí, él-Él viene aquí.
para esquivar mañana.
114
00:05:08,758 --> 00:05:11,559
Bueno, pensé que tu padre
se perdió o algo así.
115
00:05:11,561 --> 00:05:13,628
Bueno, nunca lo he visto.
116
00:05:13,630 --> 00:05:15,262
abandonó a mi madre
en Nueva Orleans
117
00:05:15,264 --> 00:05:17,231
unos meses después de que nací.
118
00:05:17,233 --> 00:05:18,999
Sí. lo recuerdo
Tú me dijiste eso.
119
00:05:19,001 --> 00:05:20,935
Bueno, entonces debo haber
te conté sobre-
120
00:05:20,937 --> 00:05:24,372
Bueno, sobre cómo era un jugador.
y trabajó en los barcos fluviales.
121
00:05:25,808 --> 00:05:27,975
mi madre siempre decía
que él era un-
122
00:05:27,977 --> 00:05:31,413
Un hombre muy encantador.
123
00:05:31,415 --> 00:05:32,864
Lo gracioso de esto es
124
00:05:32,866 --> 00:05:36,201
que ella nunca lo sostuvo
contra él, su abandono.
125
00:05:36,203 --> 00:05:38,870
ella simplemente lo aceptó
como era.
126
00:05:40,472 --> 00:05:42,473
creo que en-
127
00:05:42,475 --> 00:05:44,976
De una manera extraña, eso-
128
00:05:44,978 --> 00:05:46,878
Bueno, que estaba orgullosa de él.
129
00:05:46,880 --> 00:05:48,630
Bueno, ¿cómo te sientes?
¿Sobre él, Kitty?
130
00:05:51,282 --> 00:05:54,218
Bueno, no lo sé.
131
00:05:55,186 --> 00:05:57,622
Lo mismo que mi madre, supongo.
132
00:05:57,624 --> 00:05:59,223
y tu dices
¿Viene aquí mañana?
133
00:05:59,225 --> 00:06:01,859
Sí, en el escenario de la tarde.
134
00:06:01,861 --> 00:06:03,895
Matt-
135
00:06:03,897 --> 00:06:06,063
Oh, ¿podrías...?
136
00:06:06,065 --> 00:06:09,433
¿Irías conmigo?
para conocerlo? yo-
137
00:06:09,435 --> 00:06:11,268
Me siento un poco asustado.
138
00:06:12,838 --> 00:06:15,006
Seguro. Yo iré contigo.
139
00:06:15,008 --> 00:06:16,306
Gracias.
140
00:06:25,851 --> 00:06:28,552
¿Crees que él realmente
estar en eso?
141
00:06:28,554 --> 00:06:31,022
Seguro. Claro,
Él estará en ello, Kitty.
142
00:06:31,024 --> 00:06:33,657
Ahora, lo que es para ti
lo que hay que hacer es simplemente mantener la calma.
143
00:06:33,659 --> 00:06:34,825
¿Cómo lo reconoceré?
144
00:06:34,827 --> 00:06:36,227
ni siquiera lo sé
cómo se ve.
145
00:06:36,229 --> 00:06:38,129
Bueno, se parecerá a ti.
146
00:06:38,131 --> 00:06:39,898
Ah, claro.
147
00:06:39,900 --> 00:06:42,333
Bueno, quiero decir-
Ah, a través de los ojos.
148
00:06:42,335 --> 00:06:44,102
O el cabello será o-
149
00:06:44,104 --> 00:06:45,970
Bueno, algo. Es-
150
00:07:21,489 --> 00:07:22,724
Gracias.
151
00:07:24,910 --> 00:07:25,994
Caballeros.
152
00:07:27,479 --> 00:07:30,931
estoy buscando
para la Sra. Kitty Russell.
153
00:07:30,933 --> 00:07:32,533
Ahí está ella.
154
00:07:35,220 --> 00:07:36,704
Soy Kitty.
155
00:07:47,399 --> 00:07:48,750
Eres hermosa.
156
00:07:51,154 --> 00:07:53,371
Sabía que serías hermosa.
157
00:07:54,139 --> 00:07:55,323
Gracias.
158
00:07:58,510 --> 00:08:00,795
Sé cómo te sientes, niña.
159
00:08:00,797 --> 00:08:02,263
Pero nos conoceremos.
160
00:08:02,265 --> 00:08:04,966
vamos
Seremos grandes amigos, Kitty.
161
00:08:04,968 --> 00:08:06,333
Seguro.
162
00:08:06,335 --> 00:08:08,102
Quiero decir, por supuesto.
163
00:08:08,571 --> 00:08:11,439
Uh-um-
164
00:08:11,441 --> 00:08:13,006
Este es el mariscal Dillon.
165
00:08:15,210 --> 00:08:16,994
Mariscal, es un placer.
para conocerte.
166
00:08:16,996 --> 00:08:18,729
Bueno, es un placer conocerte.
Sr. Russell.
167
00:08:18,731 --> 00:08:20,430
Y Chester Goode.
168
00:08:20,432 --> 00:08:23,100
Chester.
¿Cómo estás?
169
00:08:23,102 --> 00:08:26,170
Bueno, Kitty, yo quiero
para conocer a todos tus amigos.
170
00:08:26,172 --> 00:08:27,872
Seguro. Ciertamente.
171
00:08:27,874 --> 00:08:29,506
Tengo una idea maravillosa.
172
00:08:29,508 --> 00:08:30,541
Esta noche daré una cena.
173
00:08:30,543 --> 00:08:31,809
Confío en que haya algún lugar aquí.
174
00:08:31,811 --> 00:08:33,644
algún restaurante
donde podrás acomodarnos.
175
00:08:33,646 --> 00:08:35,813
Ah, sí, sí. Justo abajo del
calle, Delmonico's.
176
00:08:35,815 --> 00:08:37,214
Es lo mejor que tenemos.
177
00:08:37,216 --> 00:08:39,449
Si quieres puedo bajar
allí y diles qué-
178
00:08:39,451 --> 00:08:42,352
Eh, Chester. Chester, eh-
Lo que quieres y el camino
179
00:08:42,354 --> 00:08:44,388
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar,
Sr. Dillon.
180
00:08:44,390 --> 00:08:46,057
Bueno, mira, eh,
si realmente quieres ayudar
181
00:08:46,059 --> 00:08:48,025
tal vez puedas encontrar
Las maletas del Sr. Russell para él, ¿eh?
182
00:08:48,027 --> 00:08:49,193
Oh, no.
Oh sí.
183
00:08:49,195 --> 00:08:51,996
No, puedo encontrarlos.
Puedo tomarlo yo mismo.
184
00:08:53,699 --> 00:08:56,000
Bueno, eso fue muy amable de su parte.
185
00:08:56,002 --> 00:08:57,619
Eh...
186
00:08:57,621 --> 00:08:59,754
¿Padre?
187
00:08:59,756 --> 00:09:02,490
¿No cenaré así?
ser algo caro?
188
00:09:02,492 --> 00:09:05,542
Gatita, hija mía,
el gasto no importa.
189
00:09:05,544 --> 00:09:08,580
Soy dueño de un flete muy próspero.
negocios en Nueva Orleans ahora.
190
00:09:08,582 --> 00:09:09,813
Lo tengo desde hace algún tiempo.
191
00:09:09,815 --> 00:09:11,249
Oh, eso es maravilloso.
192
00:09:11,251 --> 00:09:13,234
Así que invitarás
tus amigos para mi?
193
00:09:13,236 --> 00:09:14,335
Sí, si quieres.
194
00:09:14,337 --> 00:09:16,670
Bueno, ¿cuántos
¿Les digo que esperen?
195
00:09:16,672 --> 00:09:19,340
Bueno, uh, ellos
ser Matt aquí y, uh,
196
00:09:19,342 --> 00:09:22,676
Chester y-
Y el doctor Adams, por supuesto. Y-
197
00:09:22,678 --> 00:09:24,012
Bueno, supongo que eso es todo.
198
00:09:24,014 --> 00:09:25,480
Bueno, ahora, espera un minuto, eh-
199
00:09:25,482 --> 00:09:27,382
¿Qué pasa con Bill Pence?
200
00:09:27,384 --> 00:09:29,783
Después de todo, ya sabes,
Él es un socio tuyo ahora.
201
00:09:31,553 --> 00:09:33,121
¿Pareja?
202
00:09:33,123 --> 00:09:34,405
Ah, no es nada.
203
00:09:34,407 --> 00:09:36,857
¿Nada?
¿De qué estás hablando?
204
00:09:36,859 --> 00:09:38,225
Sr. Russell, aquí está su hija.
205
00:09:38,227 --> 00:09:40,561
es medio dueño del goest
salón en la ciudad de Dodge.
206
00:09:42,881 --> 00:09:44,348
Kitty, ¿es esto cierto?
207
00:09:45,100 --> 00:09:46,250
Sí, lo es.
208
00:09:46,252 --> 00:09:48,602
¿Estás en el negocio de las tabernas?
209
00:09:49,771 --> 00:09:51,339
Bueno, una mujer soltera tiene
210
00:09:51,341 --> 00:09:53,874
para ganarse la vida de alguna manera. Y-
211
00:09:53,876 --> 00:09:55,426
Bueno, estoy ganando
uno muy bueno.
212
00:09:55,428 --> 00:09:57,545
Por supuesto, por supuesto.
213
00:09:57,547 --> 00:10:00,098
Bueno, podemos hablar
sobre todo esto más adelante.
214
00:10:00,100 --> 00:10:01,482
Esta noche lo celebramos.
215
00:10:01,484 --> 00:10:03,351
Bueno, los encontré, Sr. Russell.
216
00:10:03,353 --> 00:10:05,186
puedo mostrarte
a tu hotel ahora.
217
00:10:05,188 --> 00:10:06,988
Gracias Chester.
Necesito descansar un poco.
218
00:10:06,990 --> 00:10:09,290
Kitty, habrá mucho
de tiempo para hablar.
219
00:10:09,292 --> 00:10:11,859
es mejor que
nos conocemos poco a poco.
220
00:10:11,861 --> 00:10:14,295
¿No crees?
Mmmm.
221
00:10:14,297 --> 00:10:17,064
Entonces, digamos a las 8:00 esta noche.
¿En casa de Delmonico?
222
00:10:17,066 --> 00:10:19,033
Bien, señor Russell.
Mariscal, nos vemos allí.
223
00:10:19,035 --> 00:10:21,702
Estaré deseando que llegue.
Sólo sígueme y yo...
224
00:10:21,704 --> 00:10:24,438
Te mostraré el de Delmonico.
de camino al hotel.
225
00:10:24,440 --> 00:10:25,206
Bien, Chester.
226
00:10:25,208 --> 00:10:27,041
Discúlpame, por favor.
227
00:10:29,711 --> 00:10:31,779
Bueno, gatito.
228
00:10:31,781 --> 00:10:33,714
Entonces ese es mi padre, ¿eh?
229
00:10:33,716 --> 00:10:35,583
Es todo un caballero, ¿eh?
230
00:10:36,785 --> 00:10:39,219
¿Mate?
Sí.
231
00:10:39,221 --> 00:10:41,789
Necesito un trago.
232
00:10:41,791 --> 00:10:43,090
Vamos.
233
00:10:53,686 --> 00:10:55,286
Sr. Russell, le diré,
234
00:10:55,288 --> 00:10:58,790
no se cuando
He sido tan bueno.
235
00:10:58,792 --> 00:11:01,159
Bueno, quiero agradecerte por
Recomendando el lugar, Chester.
236
00:11:01,161 --> 00:11:03,527
Ah, está bien.
237
00:11:03,529 --> 00:11:06,564
Por supuesto, no creo que sea
tan bueno como a lo que estás acostumbrado.
238
00:11:06,566 --> 00:11:09,366
Ya sabes,
siendo de Nueva Orleans y todo eso.
239
00:11:13,705 --> 00:11:19,510
La Sra. Kitty nos estaba contando cómo
Come bien, ya sabes, ahí abajo.
240
00:11:19,512 --> 00:11:20,995
¿Qué le pasa a Kitty?
241
00:11:20,997 --> 00:11:23,264
ella no parece
para estar divirtiéndose un poco.
242
00:11:23,266 --> 00:11:25,066
Bueno, tal vez sea un poco tímida.
243
00:11:25,068 --> 00:11:26,700
¿Tímido? ¿Bote?
Eso es una tontería.
244
00:11:26,702 --> 00:11:28,002
Oh, oh.
245
00:11:28,004 --> 00:11:30,354
Coge tu vaso.
Aquí viene otro brindis.
246
00:11:30,356 --> 00:11:33,391
Señores, bebamos.
247
00:11:33,393 --> 00:11:36,861
Brindemos por mi
nueva socia, la Sra. Kitty Russell.
248
00:11:36,863 --> 00:11:38,096
Y a su viejo.
249
00:11:38,098 --> 00:11:39,097
Oh.
250
00:11:39,099 --> 00:11:40,981
Me refiero a su padre.
251
00:11:40,983 --> 00:11:43,233
Y a su feliz reencuentro.
252
00:11:43,235 --> 00:11:46,069
Y por su muy feliz reencuentro.
253
00:11:46,071 --> 00:11:49,407
Y que tengan mucho más
de ellos a partir de ahora.
254
00:11:49,409 --> 00:11:52,860
Por siempre y por siempre y por siempre.
255
00:11:52,862 --> 00:11:55,462
Gracias.
Muchas gracias.
256
00:11:55,464 --> 00:11:56,964
Brindo por la Sra. Kitty.
257
00:11:56,966 --> 00:11:59,133
Oh, gracias Chester.
258
00:12:00,252 --> 00:12:02,286
Bueno, muchas gracias.
caballeros.
259
00:12:02,288 --> 00:12:03,854
es el dia mas feliz
de mi vida.
260
00:12:03,856 --> 00:12:05,122
Oh.
Sí.
261
00:12:05,124 --> 00:12:06,307
A mi hija.
262
00:12:06,309 --> 00:12:08,442
Lo mejor de los Russell.
263
00:12:08,444 --> 00:12:10,011
Los orgullosos Russell.
264
00:12:10,013 --> 00:12:11,879
Sí.
A Kitty.
265
00:12:12,547 --> 00:12:13,848
Gracias.
266
00:12:13,850 --> 00:12:15,983
¡Hurra por Kitty!
267
00:12:15,985 --> 00:12:18,151
Ah, gracias.
268
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
Lo tengo por toda la mesa.
269
00:12:23,493 --> 00:12:26,026
Ya sabes,
deberías encerrar a esos dos
270
00:12:26,028 --> 00:12:27,427
en la misma celda esta noche.
271
00:12:27,429 --> 00:12:28,495
Se merecen el uno al otro.
272
00:12:28,497 --> 00:12:30,248
Sí, creo que tiene razón, doctor.
273
00:12:32,786 --> 00:12:34,151
¿Russells orgullosos?
274
00:12:34,153 --> 00:12:36,353
Demasiado orgulloso para serlo
en el negocio de las tabernas.
275
00:12:36,355 --> 00:12:40,057
Ahora, Kitty.
Todo eso lo arreglaremos más tarde.
276
00:12:40,059 --> 00:12:42,009
Está bien.
277
00:12:42,011 --> 00:12:44,294
Bueno, tengo miedo
Tengo que irme.
278
00:12:44,296 --> 00:12:45,863
Pero la velada apenas comienza.
279
00:12:45,865 --> 00:12:47,632
Bueno, ha comenzado
en Long Branch también.
280
00:12:47,634 --> 00:12:50,367
no lo estaré
Mucha ayuda esta noche, Kitty.
281
00:12:50,369 --> 00:12:52,953
Oh, está bien, Bill.
Quédate y pásalo bien.
282
00:12:52,955 --> 00:12:54,721
gatito, no me gustas
salir a la calle
283
00:12:54,723 --> 00:12:56,941
solo a esta hora de la noche.
Yo iré contigo.
284
00:12:56,943 --> 00:12:58,993
No, señor Russell. Está bien.
La acompañaré de regreso.
285
00:12:58,995 --> 00:13:01,061
tengo que hacer las rondas
de la ciudad de todos modos.
286
00:13:01,063 --> 00:13:02,462
Bueno, si debes irte,
pasaré por aquí
287
00:13:02,464 --> 00:13:04,564
y decir buenas noches más tarde
Entonces esta noche, Kitty.
288
00:13:04,566 --> 00:13:05,565
Eso estaría bien.
289
00:13:05,567 --> 00:13:07,368
Buenas noches, Kitty, Matt.
Buenas noches, doctor.
290
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
Buenas noches Chester.
Gracias por una buena fiesta.
291
00:13:09,272 --> 00:13:10,637
De nada. Gracias.
Adiós.
292
00:13:10,639 --> 00:13:12,156
¡Adiós!
293
00:13:12,158 --> 00:13:13,890
Ahora, Dr. Adams,
294
00:13:13,892 --> 00:13:15,659
¿Por qué no vienes aquí?
y sentarse a mi lado?
295
00:13:15,661 --> 00:13:18,162
haremos algo bueno,
beber de verdad. Trae tu vaso.
296
00:13:18,164 --> 00:13:19,463
Bien.
297
00:13:19,465 --> 00:13:20,614
Gracias. Ahí estamos.
298
00:13:20,616 --> 00:13:21,883
Oh, ahora, ahora, ahora-
299
00:13:21,885 --> 00:13:24,518
Ahora espera un minuto.
Ustedes dos esperen un minuto.
300
00:13:24,520 --> 00:13:26,587
No quieres hacer eso.
¿Qué pasa?
301
00:13:26,589 --> 00:13:29,590
Bueno, ahora, eso- Esas cosas
allí te hará sentir mal.
302
00:13:36,982 --> 00:13:40,317
Bueno, fue, eh,
una linda fiesta, ¿eh?
303
00:13:40,319 --> 00:13:42,219
Sí, bien.
304
00:13:42,221 --> 00:13:43,888
¿Qué te pasa, Kitty?
305
00:13:43,890 --> 00:13:46,690
¿Es que no te quiere?
estar en el negocio de las tabernas?
306
00:13:46,692 --> 00:13:48,826
Oh, se acostumbrará
Supongo.
307
00:13:48,828 --> 00:13:50,928
O tal vez solo tengo
acostumbrarse a tener un padre.
308
00:13:52,431 --> 00:13:56,166
Sí, ya sabes, tú, eh,
No lo he hecho demasiado bienvenido.
309
00:13:56,168 --> 00:14:00,037
Bueno, tal vez no lo he decidido
sin embargo, sea bienvenido o no.
310
00:14:00,039 --> 00:14:01,539
Mira, gatito,
no es asunto mío.
311
00:14:01,541 --> 00:14:03,240
No quiero interferir.
312
00:14:03,242 --> 00:14:05,108
Está bien, Matt.
Entiendo.
313
00:14:05,110 --> 00:14:06,544
De todos modos, lo haremos
Veremos pronto, ¿eh?
314
00:14:06,546 --> 00:14:07,545
Seguro.
315
00:14:07,547 --> 00:14:09,279
Buenas noches.
Buenas noches.
316
00:14:42,798 --> 00:14:44,198
Buenos días, señores.
317
00:14:45,550 --> 00:14:47,084
Mañana.
318
00:14:51,673 --> 00:14:53,907
¿Por qué está enojada con nosotros?
319
00:14:53,909 --> 00:14:55,409
Ella no está enojada con nosotros, Chester.
320
00:14:55,411 --> 00:14:57,812
Bueno, ¿cuál es el problema?
con ella entonces?
321
00:14:57,814 --> 00:14:59,447
Bueno, no lo sé.
322
00:14:59,449 --> 00:15:01,515
Pero lo sabremos pronto.
323
00:15:17,332 --> 00:15:19,066
Bueno...
324
00:15:20,435 --> 00:15:22,469
Disfruté ese viaje, Kitty.
325
00:15:23,504 --> 00:15:24,705
Gracias por venir.
326
00:15:24,707 --> 00:15:25,706
Seguro.
327
00:15:27,058 --> 00:15:28,091
gatito...
328
00:15:28,993 --> 00:15:30,361
va a tomar un poco de tiempo
329
00:15:30,363 --> 00:15:32,863
para que consigamos
conocernos,
330
00:15:32,865 --> 00:15:34,465
para que nos entendamos.
331
00:15:34,467 --> 00:15:35,466
Sí.
332
00:15:35,468 --> 00:15:38,269
Yo-no quiero decir
para apresurar las cosas.
333
00:15:38,271 --> 00:15:41,121
Yo... sabes a lo que me refiero.
334
00:15:41,123 --> 00:15:44,091
Pero no quieres una hija
tuyo dirigiendo una taberna.
335
00:15:44,093 --> 00:15:46,026
No está bien, Kitty.
336
00:15:46,028 --> 00:15:47,928
No eres ese tipo de mujer.
337
00:15:47,930 --> 00:15:49,462
Ah, bueno,
¿Qué clase de mujer soy?
338
00:15:52,234 --> 00:15:54,401
Te he descuidado, lo sé.
339
00:15:55,237 --> 00:15:57,804
Pero sigues siendo una dama.
340
00:15:58,490 --> 00:15:59,707
¿Lo soy?
341
00:15:59,709 --> 00:16:01,208
Bueno, por supuesto que lo eres.
342
00:16:01,210 --> 00:16:03,210
Y vas a seguir siéndolo.
343
00:16:03,212 --> 00:16:05,913
Es bueno que haya venido aquí.
cuando lo hice.
344
00:16:09,250 --> 00:16:12,586
Bueno, da la casualidad
llegas demasiado tarde.
345
00:16:12,588 --> 00:16:15,606
no voy a renunciar por ti
o para cualquier otra persona.
346
00:16:15,608 --> 00:16:18,275
Lo pasé muy mal como para rendirme
todo ahora que tengo-
347
00:16:18,277 --> 00:16:20,811
tengo la oportunidad de vivir
decentemente y ser alguien.
348
00:16:20,813 --> 00:16:23,580
pero puedo
Cuídate, Kitty.
349
00:16:23,582 --> 00:16:25,615
te lo he dicho
sobre mi negocio de transporte de mercancías.
350
00:16:26,651 --> 00:16:29,286
Divertido.
¿Qué?
351
00:16:29,288 --> 00:16:31,989
Me ofreces ayuda la primera vez.
En mi vida no lo necesito.
352
00:16:34,876 --> 00:16:36,710
Bueno, tengo
para cambiarme de ropa ahora.
353
00:16:36,712 --> 00:16:39,412
No, espera.
Te llevaré a tu habitación.
354
00:16:39,414 --> 00:16:40,781
Estoy a salvo aquí.
355
00:16:40,783 --> 00:16:42,049
La gente me conoce.
356
00:16:47,956 --> 00:16:50,658
Ahora puedes tomar la plataforma.
Gracias.
357
00:16:57,332 --> 00:16:58,432
Mariscal.
358
00:16:58,434 --> 00:17:00,200
Hola, Sr. Russell.
359
00:17:00,202 --> 00:17:01,301
Espero no molestarte.
360
00:17:01,303 --> 00:17:02,770
De nada.
¿Quieres sentarte?
361
00:17:02,772 --> 00:17:05,573
No, no, gracias. he estado
sentado las últimas dos horas.
362
00:17:05,575 --> 00:17:07,541
¿Qué estabas haciendo?
¿Mirando el país?
363
00:17:07,543 --> 00:17:08,776
Bueno, sí, en parte.
364
00:17:08,778 --> 00:17:10,110
Pero yo quería que Kitty estuviera sola.
365
00:17:10,112 --> 00:17:12,780
para que pudiera tener
una pequeña charla con ella.
366
00:17:12,782 --> 00:17:15,232
¿Qué tienes en mente?
¿Señor Russell?
367
00:17:15,234 --> 00:17:16,467
Mariscal, necesito su ayuda.
368
00:17:16,469 --> 00:17:18,169
¿Mi ayuda?
Con gatito.
369
00:17:18,171 --> 00:17:19,770
Ahora, ella podría escucharte.
370
00:17:19,772 --> 00:17:21,572
Es por su propio bien, mariscal.
371
00:17:21,574 --> 00:17:24,658
Entre nosotros dos, podríamos
poder convencerla de eso.
372
00:17:24,660 --> 00:17:27,044
No sé. del gatito
una mujer de mentalidad bastante fuerte.
373
00:17:27,046 --> 00:17:28,078
Lo sé. Lo sé.
374
00:17:28,080 --> 00:17:31,047
Por eso necesito tu ayuda.
375
00:17:31,049 --> 00:17:33,533
Bueno, me gustaría ayudarte.
Sr. Russell, pero, uh-
376
00:17:33,535 --> 00:17:35,553
Creo que depende de Kitty.
para hacer lo que ella quiere.
377
00:17:35,555 --> 00:17:37,771
Pues seguro que estás de acuerdo
que dirigiendo un salón
378
00:17:37,773 --> 00:17:39,406
No es asunto para una dama.
379
00:17:39,408 --> 00:17:41,291
Ah, no lo sé.
No creo que la gente por aquí
380
00:17:41,293 --> 00:17:43,059
pensar menos en ella.
381
00:17:43,061 --> 00:17:45,096
De hecho,
están algo orgullosos de ella.
382
00:17:45,098 --> 00:17:47,097
Sí. Entonces tu-
383
00:17:47,099 --> 00:17:48,232
No ayudarás.
384
00:17:49,251 --> 00:17:51,685
No, me temo que no, Sr. Russell.
385
00:17:51,687 --> 00:17:53,287
esto es una cosa
que tu y kitty
386
00:17:53,289 --> 00:17:54,988
Tendréis que arreglaros vosotros mismos.
387
00:17:55,840 --> 00:17:57,224
Tiene toda la razón, mariscal.
388
00:17:57,226 --> 00:17:58,909
Aprecio tu franqueza.
389
00:17:58,911 --> 00:18:00,394
¿Te invito a una bebida?
390
00:18:00,396 --> 00:18:03,129
No, gracias. tengo mucho
de trabajo por hacer. Esta noche tal vez.
391
00:18:03,131 --> 00:18:04,598
Será un placer para mí.
392
00:18:04,600 --> 00:18:05,599
Buen día.
393
00:18:05,601 --> 00:18:06,900
Adiós.
394
00:18:27,322 --> 00:18:28,955
Gracias, Bill.
395
00:18:29,891 --> 00:18:30,924
Buenas noches, Kitty.
396
00:18:30,926 --> 00:18:32,059
Buenas noches, Matt.
397
00:18:32,061 --> 00:18:33,894
Sr. Russell.
Bueno, siéntese, mariscal.
398
00:18:33,896 --> 00:18:34,995
Únase a nosotros en una bebida.
399
00:18:34,997 --> 00:18:36,664
No, gracias.
Sólo estoy haciendo mis rondas.
400
00:18:36,666 --> 00:18:37,964
No quiero molestarte.
401
00:18:37,966 --> 00:18:39,933
Vamos.
Tenemos algo que decirte.
402
00:18:39,935 --> 00:18:41,635
¿Sí?
403
00:18:41,637 --> 00:18:43,671
Bueno, está bien,
en ese caso yo, uh-
404
00:18:44,206 --> 00:18:45,706
Siéntate.
405
00:18:47,642 --> 00:18:49,142
Gracias.
406
00:18:49,144 --> 00:18:51,912
No, no, gracias. no soy mucho
de un hombre de vino, Sr. Russell.
407
00:18:51,914 --> 00:18:53,547
Tal como usted dice, mariscal.
408
00:18:53,549 --> 00:18:54,715
Bueno, ¿quieres escuchar las noticias?
409
00:18:54,717 --> 00:18:56,584
Sí, ¿qué es?
410
00:18:56,586 --> 00:18:58,385
Me voy.
Voy a volver a Nueva Orleans.
411
00:18:58,387 --> 00:18:59,986
Lo decidí esta tarde.
412
00:19:03,657 --> 00:19:05,142
¿Quieres decir eso?
413
00:19:05,144 --> 00:19:08,312
Bill Pence está recomprando
mi parte del lugar por dinero en efectivo.
414
00:19:08,314 --> 00:19:10,964
tuvimos una larga charla
esta tarde, mariscal.
415
00:19:10,966 --> 00:19:13,200
Kitty finalmente tomó una decisión.
416
00:19:13,202 --> 00:19:15,869
Ella va a hacer lo correcto.
417
00:19:15,871 --> 00:19:18,638
voy a poner el dinero en mi
El negocio de transporte de mi padre, Matt.
418
00:19:20,925 --> 00:19:22,926
vamos
Para ser grandes socios, nosotros dos.
419
00:19:22,928 --> 00:19:25,595
Y estoy muy orgulloso
de mi hija.
420
00:19:25,597 --> 00:19:26,930
Sabes, tiene razón, Matt.
421
00:19:26,932 --> 00:19:29,533
Éste no es lugar para una dama.
422
00:19:29,535 --> 00:19:32,486
Esta es mi última noche
en cualquier salón jamás.
423
00:19:33,020 --> 00:19:34,288
¿Tu última noche?
424
00:19:34,290 --> 00:19:36,139
Bueno, no tiene sentido
en posponerlo.
425
00:19:36,141 --> 00:19:37,341
Nos vamos a ir mañana.
426
00:19:37,343 --> 00:19:38,959
Oh, eso me recuerda.
Nuestros billetes.
427
00:19:38,961 --> 00:19:41,361
¿Habrá alguien en
la oficina del escenario a esta hora.
428
00:19:41,363 --> 00:19:42,829
Siempre hay alguien ahí.
429
00:19:42,831 --> 00:19:45,198
Bueno, si me disculpan.
Yo me encargaré de ello.
430
00:19:47,868 --> 00:19:50,186
Soy un hombre orgulloso.
431
00:19:50,188 --> 00:19:52,422
Hombre orgulloso y feliz.
432
00:19:56,710 --> 00:19:58,312
Así que finalmente
Te convenciste, ¿eh?
433
00:19:59,831 --> 00:20:02,800
Bueno, es un conversador bastante inteligente.
cuando realmente lo intenta.
434
00:20:02,802 --> 00:20:04,835
Sí, supongo que lo es.
435
00:20:04,837 --> 00:20:07,387
¿Qué te pasa, Matt?
¿No te gusta?
436
00:20:07,389 --> 00:20:10,457
No importa si
Me guste o no, Kitty.
437
00:20:10,459 --> 00:20:12,225
El caso es que no confío en él.
438
00:20:13,160 --> 00:20:15,061
Ahora estamos llegando a alguna parte.
439
00:20:15,063 --> 00:20:16,396
¿Qué?
440
00:20:16,398 --> 00:20:18,014
Yo tampoco confío en él.
441
00:20:18,016 --> 00:20:20,250
Y voy a necesitar tu ayuda.
442
00:20:20,252 --> 00:20:22,519
vamos a algún lugar
donde podemos hablar, ¿eh?
443
00:20:23,722 --> 00:20:25,055
Está bien.
444
00:20:40,204 --> 00:20:41,722
Bueno, mariscal.
445
00:20:41,724 --> 00:20:43,289
Hola Russell.
446
00:20:45,026 --> 00:20:47,260
Buenos días, señor.
447
00:20:47,262 --> 00:20:48,562
¿Dónde está Kitty?
448
00:20:48,564 --> 00:20:50,397
Bueno, ella insistió
al encontrarme aquí.
449
00:20:50,399 --> 00:20:52,833
Ella quería hacer su negocio.
en el banco con Bill Pence
450
00:20:52,835 --> 00:20:54,267
solo por alguna razón.
451
00:20:54,269 --> 00:20:55,502
No sé.
452
00:20:55,504 --> 00:20:57,304
Eso puede ser solo
porque es la ultima vez
453
00:20:57,306 --> 00:20:59,306
ella estará realizando transacciones
cualquier negocio por su cuenta.
454
00:20:59,308 --> 00:21:01,508
Ciertamente eso espero.
455
00:21:01,510 --> 00:21:03,544
Ninguna mujer debería ser
en el negocio de todos modos.
456
00:21:03,546 --> 00:21:05,045
Especialmente Kitty.
457
00:21:05,047 --> 00:21:07,764
Ya sabes, ella confía en la gente.
demasiado, señor Russell.
458
00:21:07,766 --> 00:21:09,349
Se aprovechan de ella.
459
00:21:10,235 --> 00:21:13,270
Ya no. Puedo asegurarte.
460
00:21:13,272 --> 00:21:16,906
Espero que esté segura llevando
todo ese dinero.
461
00:21:16,908 --> 00:21:19,860
No creo que nadie lo estuviera
para robarle a plena luz del día.
462
00:21:19,862 --> 00:21:22,763
Oh, pero lo harían por la noche, ¿eh?
463
00:21:24,699 --> 00:21:26,333
Bueno, ya sabe, Sr. Russell...
464
00:21:27,902 --> 00:21:30,120
hay algunos hombres que lo harían
hacer cualquier cosa por un dólar.
465
00:21:30,122 --> 00:21:32,739
Noche o día.
466
00:21:32,741 --> 00:21:33,873
Sí.
467
00:21:41,466 --> 00:21:43,667
Te dije que ella estaría aquí.
468
00:21:43,669 --> 00:21:46,903
Sabes, no creo que nadie
alguna vez la molestaría.
469
00:21:46,905 --> 00:21:49,273
ella es muy querida
alrededor de Dodge, ya sabes.
470
00:21:49,275 --> 00:21:50,707
Por mucha gente.
471
00:21:50,709 --> 00:21:52,942
Sí, sí. Por supuesto.
472
00:21:52,944 --> 00:21:54,077
De hecho, eh-
473
00:21:55,179 --> 00:21:56,846
Creo que la gente lo aceptaría.
bastante personal
474
00:21:56,848 --> 00:21:58,882
si hay algo malo
le ha pasado alguna vez.
475
00:22:01,285 --> 00:22:02,669
No importa quién lo hizo.
476
00:22:03,187 --> 00:22:04,438
Sí, estoy seguro.
477
00:22:04,440 --> 00:22:06,806
Disculpe, mariscal.
478
00:22:08,209 --> 00:22:09,977
Buen día.
Llegas tarde, gatito
479
00:22:09,979 --> 00:22:11,444
Bueno, el escenario aún no se ha ido.
480
00:22:11,446 --> 00:22:13,113
No, pero será mejor
conseguir un asiento.
481
00:22:13,115 --> 00:22:15,048
Está bien.
482
00:22:15,050 --> 00:22:16,049
Hola gatito.
483
00:22:16,051 --> 00:22:17,117
Buenos días, Matt.
484
00:22:17,119 --> 00:22:18,752
¿No tienes
¿Una bolsa de cualquier tipo?
485
00:22:18,754 --> 00:22:20,371
Oh, mi bolso ya está arreglado.
486
00:22:20,373 --> 00:22:22,205
No. Me refiero a un bolso.
No llevas nada.
487
00:22:22,207 --> 00:22:23,424
No, no lo soy.
488
00:22:23,426 --> 00:22:24,675
¿Qué pasa con el dinero?
489
00:22:24,677 --> 00:22:25,942
¿Lo entendiste?
490
00:22:25,944 --> 00:22:28,178
No, no lo hice.
491
00:22:28,180 --> 00:22:29,479
¿Qué?
492
00:22:29,481 --> 00:22:33,684
Bueno, cambié de opinión.
en el último minuto.
493
00:22:33,686 --> 00:22:35,251
¿Qué quieres decir?
494
00:22:35,253 --> 00:22:37,237
Bueno, me puse a pensar
sobre eso anoche
495
00:22:37,239 --> 00:22:39,372
y decidí que también podría
déjalo aquí
496
00:22:39,374 --> 00:22:41,541
en la rama larga
con Bill Pence.
497
00:22:41,543 --> 00:22:43,176
Es una buena inversión y-
498
00:22:43,178 --> 00:22:46,163
Bueno, siempre puedo volver
y venderlo si alguna vez lo necesito.
499
00:22:46,165 --> 00:22:47,931
Ahora mira, Kitty.
500
00:22:47,933 --> 00:22:50,234
estoy decidiendo todo
para ti de ahora en adelante.
501
00:22:50,236 --> 00:22:52,736
Bueno, hablaremos de eso.
en el escenario. Vamos.
502
00:22:52,738 --> 00:22:53,937
No.
503
00:22:53,939 --> 00:22:56,172
No, no vamos.
hasta que consigas ese dinero.
504
00:22:57,675 --> 00:23:00,309
¿Cuál es lo que realmente quieres?
505
00:23:00,311 --> 00:23:01,310
¿Yo o el dinero?
506
00:23:01,312 --> 00:23:02,779
Esa no es la cuestión.
507
00:23:02,781 --> 00:23:03,980
Simplemente haz lo que te digo.
508
00:23:04,883 --> 00:23:07,550
No has cambiado ni un poco
¿tienes?
509
00:23:07,552 --> 00:23:09,086
madre siempre decía
nunca cambiarías.
510
00:23:09,088 --> 00:23:10,437
Y ella tenía razón.
511
00:23:10,439 --> 00:23:13,090
No me digas que tienes un
negocio de transporte de mercancías en Nueva Orleans.
512
00:23:13,092 --> 00:23:14,258
Ya es suficiente, Kitty.
513
00:23:14,260 --> 00:23:15,476
Russell.
514
00:23:15,478 --> 00:23:16,710
Manténgase al margen de esto, mariscal.
515
00:23:16,712 --> 00:23:17,744
Ella es mi hija.
516
00:23:17,746 --> 00:23:19,229
y tu eres
Sólo otro hombre para mí.
517
00:23:19,231 --> 00:23:21,298
Y un delincuente además.
518
00:23:21,300 --> 00:23:23,400
Lo lamentarás, Kitty.
519
00:23:23,402 --> 00:23:26,470
lo sentiría aún más
si te dejo robar mi dinero.
520
00:23:28,856 --> 00:23:31,241
Está bien, Kitty.
521
00:23:31,243 --> 00:23:32,809
Creo que ahora lo entiende.
522
00:23:37,615 --> 00:23:39,149
Están juntos en esto.
523
00:23:41,719 --> 00:23:45,188
Lo tenías todo planeado,
¿no? ¿No lo hiciste?
524
00:23:45,190 --> 00:23:48,158
¡Ey! cualquiera que vaya
En este escenario será mejor que entres.
525
00:23:48,160 --> 00:23:49,559
¡Me voy!
526
00:23:51,695 --> 00:23:52,695
Bueno, Russell...
527
00:23:53,931 --> 00:23:55,398
lo has jugado
bastante inteligente hasta ahora.
528
00:23:55,400 --> 00:23:57,234
No nos decepciones ahora.
529
00:23:57,236 --> 00:23:58,969
Verlo hasta el final, eh.
530
00:23:58,971 --> 00:24:00,103
Juega hasta el final.
531
00:24:00,871 --> 00:24:02,455
Por el bien de Kitty.
532
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
Por favor, padre.
533
00:24:05,210 --> 00:24:07,744
Por favor, sube a ese escenario.
534
00:24:07,746 --> 00:24:09,746
déjame al menos
tanto orgullo.
535
00:24:12,567 --> 00:24:13,916
Sí.
536
00:24:20,858 --> 00:24:22,458
Adiós...
537
00:24:23,894 --> 00:24:25,495
Gatito.
538
00:24:25,497 --> 00:24:27,097
Adiós, padre.
539
00:24:29,066 --> 00:24:31,568
Mariscal.
540
00:24:31,570 --> 00:24:32,636
Russell.
541
00:24:53,825 --> 00:24:55,859
Vamos, gatito.
542
00:25:05,219 --> 00:25:07,988
¡Hola! ¡Jaja!
543
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
Bueno, tenías razón
sobre él, Kitty.
544
00:25:14,595 --> 00:25:16,829
Claro, tenía razón.
545
00:25:16,831 --> 00:25:18,331
Porque está orgulloso.
546
00:25:20,033 --> 00:25:22,135
Todos los Russell estamos orgullosos.